1 00:00:00,959 --> 00:00:02,710 ΜΑΣ ΜΙΣΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΜΗ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΟΥΜΕ. 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,378 ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΚΑΡΙΕΡΑ. 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,880 ΓΙ' ΑΥΤΟ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ. ΕΠΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ. 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,682 - Θα πεθάνω, καπετάνιε; - Θα είσαι καλά. 5 00:00:16,683 --> 00:00:21,311 Κοίταξε τον άγγελο του θανάτου και φώναξε: «Τι διάολο είναι αυτό; 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,815 - Μπλουζάκι Macho Man. - Αυτό τι; 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,318 Σταματήστε όλοι! 8 00:00:28,403 --> 00:00:32,364 Αυτό έπρεπε να γίνει για να φαίνεται αυθεντικό. Κοίτα τώρα. 9 00:00:32,365 --> 00:00:36,243 δεν ξέρεις πώς μοιάζουν οι αντάρτες; 10 00:00:36,244 --> 00:00:40,706 Πάρτε την παράσταση στα σοβαρά μόνο ο γιατρός Kuzniak. 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,416 Ποια εκπομπή; 12 00:00:42,417 --> 00:00:46,128 - Μπορώ να τον αγοράσω; - Αρκετά χάλια. 13 00:00:46,129 --> 00:00:49,256 Δεν με νοιάζουν τα βαμβακερά σου. 14 00:00:49,257 --> 00:00:53,177 - Κατάλαβες; - Θα το εκδικηθώ ξανά. 15 00:00:53,178 --> 00:00:57,598 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Δεν είσαι ο μόνος σκλάβος εδώ. 16 00:00:57,599 --> 00:01:03,438 Το πιο σημαντικό πράγμα στον εμφύλιο πόλεμο δείχνει είναι ιστορική ακρίβεια. 17 00:01:04,647 --> 00:01:08,025 Στιγμή. Κάλεσμα από το μέλλον. Τι τώρα; 18 00:01:08,026 --> 00:01:13,238 Κάποια γυναίκα ισχυρίστηκε ότι ήταν η μητέρα σου. Είπα ότι η μητέρα σου πέθανε. 19 00:01:13,239 --> 00:01:15,949 Θύμωσε και είπε ότι ερχόταν. 20 00:01:15,950 --> 00:01:21,288 Μαμά; Όχι! 21 00:01:21,289 --> 00:01:25,126 Ο καπετάνιος ηγείται της επίθεσης. Ας πυροβολήσουμε τους μαλάκες! 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,672 - Άδικο. σε πυροβόλησα. - Μύρισε το, Γιάνκι. 23 00:01:30,673 --> 00:01:33,218 Τέσσερα τσιμπούρια και επτά... 24 00:01:36,387 --> 00:01:40,682 - Κερδίσαμε τον εμφύλιο. - Είπα ότι ο νότος θα ανέβει. 25 00:01:40,683 --> 00:01:46,773 Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές. Είναι ντροπιαστικό. 26 00:01:57,826 --> 00:02:01,703 {\ an8}Τροχός της τύχης! 27 00:02:01,704 --> 00:02:06,543 {\ an8}Είναι η εβδομάδα πανομοιότυπων διδύμων, ή έχω πρόβλημα. 28 00:02:09,087 --> 00:02:12,089 {\ an8}- Ο Πατ είναι αστείος. - Πού ήσουν, Κόνι; 29 00:02:12,090 --> 00:02:16,260 {\ an8}- Χάσατε όλη την εκπομπή. - Βιαζόμουν. 30 00:02:16,261 --> 00:02:19,304 {\ an8}Σήμερα Το όνειρο ζωής μου γίνεται πραγματικότητα. 31 00:02:19,305 --> 00:02:21,849 {\ an8}Οι πίτσες έχουν ήδη τυρί άκρη. 32 00:02:21,850 --> 00:02:26,270 {\ an8}Το δεύτερο όνειρό μου. Ο «Τροχός της Τύχης» έρχεται στον Χέιζελχερστ. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,940 {\ an8}Διαβάστε σχετικά στο "Καθημερινό μοτίβο". 34 00:02:29,065 --> 00:02:33,026 {\ an8}Παραγγείλετε καθημερινά Ενημερωτικό δελτίο Pat Sajak; 35 00:02:33,027 --> 00:02:38,657 {\ an8}Το γράφω. Είδα 86 ώρες «Τροχός της Τύχης» για προετοιμασία. 36 00:02:38,658 --> 00:02:41,619 {\ an8}Θέλετε να δανειστείτε κασέτες; Έχω όλα τα επεισόδια. 37 00:02:41,744 --> 00:02:44,956 {\ an8}Αυτή η κασέτα είναι μια μίξη. 38 00:02:45,707 --> 00:02:48,251 {\ an8}Ήρθε η ώρα να κατασκηνώσετε στη σειρά. 39 00:02:49,878 --> 00:02:53,714 Δεν μπορώ να περιμένω, που συναντάμε πρόσωπο με πρόσωπο, Πατ. 40 00:02:53,715 --> 00:02:56,467 Μυρίζεις. 41 00:02:56,593 --> 00:03:00,220 Συναγερμός, Malloy! Πρέπει να καθαρίσω πριν έρθει η μαμά. 42 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 θα βοηθήσω. 43 00:03:03,141 --> 00:03:08,478 Πρέπει να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησής σας. Έμαθα για τη γυναικεία εκσπερμάτιση. 44 00:03:08,479 --> 00:03:10,023 Αφήστε ήσυχο! 45 00:03:11,149 --> 00:03:14,359 Αν η μητέρα σου ζει, ποιανού οι στάχτες είναι στην τεφροδόχο; 46 00:03:14,360 --> 00:03:18,030 Μια φίλη που μάλωνε εναντίον. 47 00:03:18,031 --> 00:03:22,577 {\ an8}- Γιατί ισχυρίστηκες ότι η μητέρα σου ήταν νεκρή; - Είναι εφιάλτης! 48 00:03:24,287 --> 00:03:29,458 Ήταν 1968 και ήμουν ένα συνηθισμένο αμερικανό αγόρι. 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,002 ΦΥΣΗ 50 00:03:32,003 --> 00:03:36,882 - Αγόρι! - Η Πίλι πήρε φωτιά. Έπρεπε να το απενεργοποιήσω. 51 00:03:36,883 --> 00:03:39,968 Ας μιλήσουμε για τα πουλιά και τις μέλισσες. 52 00:03:39,969 --> 00:03:43,388 {\ an8}- Μιλούσε για σεξ. Και λοιπόν; - Σχετικά με το σεξ; 53 00:03:43,389 --> 00:03:46,351 Κλειδώθηκε στην ντουλάπα με τα πουλιά και τις μέλισσες! 54 00:03:48,853 --> 00:03:52,314 Αυτό συμβαίνει στα αγόρια, που ισχύουν για τα σιφώνια τους. 55 00:03:52,315 --> 00:03:56,026 {\ an8}Μου αρνήθηκες γιαγιά, γιατί είσαι μωρό. 56 00:03:56,027 --> 00:03:59,363 Η αποστολή του είναι να με κακομάθει. 57 00:03:59,364 --> 00:04:02,491 - Κάποιος πρέπει να πληρώσει! - Εβραίοι; 58 00:04:02,492 --> 00:04:06,745 Ήρθε! ντύνομαι το χριστουγεννιάτικο πουκάμισο που έπλεξε. 59 00:04:06,746 --> 00:04:09,082 Έχει το πνεύμα του Χριστού. 60 00:04:10,500 --> 00:04:13,585 - Γούντροου αγάπη μου. - Γεια, μαμά. 61 00:04:13,586 --> 00:04:16,297 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 62 00:04:16,547 --> 00:04:20,717 Σκόνη. Ξέχασες να σκουπίσεις τα φυτά μας, όταν ήσουν μικρός 63 00:04:20,718 --> 00:04:24,638 - Γι' αυτό έφυγε ο πατέρας σου. - Συγγνώμη. Είμαι άτακτο αγόρι. 64 00:04:24,639 --> 00:04:28,517 - Μαστίγιο με! - Μην είσαι ανόητος, Γούντροου. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,812 Αφήστε αυτή να είναι η πρώτη σας προειδοποίηση. 66 00:04:31,813 --> 00:04:34,982 - Ξέχνα που το είδες, Μαλόι. - Μακάρι να μπορούσα. 67 00:04:34,983 --> 00:04:40,487 - Είσαι το γλυκό μου κουτάβι. - Είμαι, γιαγιά. 68 00:04:40,488 --> 00:04:44,074 - Θα σε χαλάσω μέχρι θανάτου. - Τώρα κοίτα. 69 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 Η γιαγιά δεν είναι **** όπως είπες. 70 00:04:46,995 --> 00:04:51,331 Γελωτοποιός. Μην ακούς, μαμά. Χαίρομαι που ήρθες. 71 00:04:51,332 --> 00:04:54,668 Καλός. με πέταξαν έξω από οίκο ευγηρίας. 72 00:04:54,669 --> 00:04:59,257 Ο σωλήνας τροφοδοσίας δεν πρέπει να κόβεται, ακόμα κι αν ο συγκάτοικος απατήσει στο μπίνγκο. 73 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 - Μετακομίζω μόνιμα εδώ. - Τι; 74 00:05:02,510 --> 00:05:06,013 - Ναι! Μπορείτε να πάρετε το δωμάτιο του Γούντι. - Υπέροχο. 75 00:05:06,014 --> 00:05:11,436 Κάντε το Woody "Knuckles off the pipe" - πλεκτό για κάθε μέρα. 76 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ «ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ». 77 00:05:15,648 --> 00:05:17,442 Λατρεύω το "ΠΟΔΗΛΑΤΟ" 78 00:05:22,864 --> 00:05:25,116 Θα θέλατε να προσπαθήσετε να λύσετε; 79 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 Επόμενος! Γυρίστε τον τροχό. 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,046 - Ω διάολε. - Το επόμενο. 81 00:05:39,047 --> 00:05:41,298 - Πες μου για σένα. - Είμαι η Κόνι, 82 00:05:41,299 --> 00:05:45,635 και μάλλον θα σκάσω το παντελόνι μου, αν συναντήσω τον Πατ Σάτζακ. 83 00:05:45,636 --> 00:05:48,931 - Καλή δουλειά, Κόνι. - Είναι μια φράση. 84 00:05:49,057 --> 00:05:52,934 θέλω να λύσω. «Ο αγριόπετενος στην αχλαδιά». 85 00:05:52,935 --> 00:05:57,439 Jeez. Μεγάλος. Η τελευταία θέση φαίνεται να έχει γεμίσει. 86 00:05:57,440 --> 00:05:58,940 Εντυπωσιακός. 87 00:05:58,941 --> 00:06:02,236 Pat Sajak. 88 00:06:10,953 --> 00:06:16,124 - Πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο. - Την ξέρουμε αυτή την ιστορία. 89 00:06:16,125 --> 00:06:20,629 - Πήγαινα εκεί έξι φορές την ημέρα. - Του λείπει η μητέρα του; 90 00:06:20,630 --> 00:06:25,760 Συμφώνησε να φάει μόνο το μητρικό μου γάλα μέχρι τα 17 μου. 91 00:06:27,845 --> 00:06:31,431 είπες ότι η στερεά τροφή γίνεται πολιομυελίτιδα! 92 00:06:31,432 --> 00:06:35,769 - Τι είπες, Γούντροου; - Το μητρικό γάλα είναι ναμιναμιά. 93 00:06:35,770 --> 00:06:39,981 Ανάθεμα! Ποιος αυτό το ζαρωμένο σεξ πακέτο είναι; 94 00:06:39,982 --> 00:06:44,694 - Όχι, όχι. Αποκλείεται! - Μπορείς να με λες Ντένζελ. 95 00:06:44,695 --> 00:06:49,741 Καλοσύνη. Είσαι ένας γλυκός νέος. 96 00:06:49,742 --> 00:06:53,120 - Ανίτα Τζόνσον. - Σύντομα θα το κάνεις, και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό. 97 00:06:53,121 --> 00:06:56,289 - Είσαι από πάνω. - Δεν θα μαντέψετε. 98 00:06:56,290 --> 00:06:58,709 - Να δείξω; - Φύγε από εδώ! 99 00:07:01,504 --> 00:07:06,466 - Το μωρό μου είναι άρρωστο. - Ίσως το βρεφικό γάλα της μαμάς να βοηθήσει. 100 00:07:06,467 --> 00:07:10,220 - Καλή ιδέα, Μαλόι. - Όχι, όχι. Είχα ένα πλούσιο πρωινό. 101 00:07:10,221 --> 00:07:11,889 Χάλια, Γούντροου. 102 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Το γάλα είναι ξινό. 103 00:07:18,104 --> 00:07:22,732 - Τι ώρα θα έρθω στην ηχογράφηση; - Σύμφωνα με τον ασφαλιστικό σύμβουλο 104 00:07:22,733 --> 00:07:25,444 το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις να κάνεις είναι να κάψεις το κτίριο. 105 00:07:25,445 --> 00:07:30,031 Ακόμα και το έδαφος κάτω από το κτίριο έχει καταστραφεί εδώ και δεκαετίες. 106 00:07:30,032 --> 00:07:33,952 Άρα δεν θα υπάρχουν ηχογραφήσεις σε σένα ποτέ. Βγαίνω. 107 00:07:33,953 --> 00:07:39,375 - Δεν μπορώ! Αυτό είναι το όνειρό μου! - Έχουμε κλώστη. Εκπλήξε με. 108 00:07:42,086 --> 00:07:44,880 ΠΤΩΧΕΥΣΗ 109 00:07:44,881 --> 00:07:49,134 Μείνε μακριά από αυτόν τον Ντένζελ. Ξέρει τα προβλήματα. 110 00:07:49,135 --> 00:07:53,723 - Τρώει την κυρία για πρωινό. - Δεν χρειάζεται να πω. 111 00:07:53,848 --> 00:07:57,726 - Μου το κάνει τώρα. - Μόρτζενς, Γούντι. 112 00:07:57,727 --> 00:08:01,147 - Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! - Σταμάτα, Γούντι. 113 00:08:01,272 --> 00:08:04,691 - Δεν μπορείς να φέρεσαι στον πατέρα σου έτσι. - Ο πατέρας μου; 114 00:08:04,692 --> 00:08:10,531 Δεν άκουσες; Παντρευτήκαμε. Είμαι ο μπαμπάς σου. 115 00:08:13,910 --> 00:08:18,288 Καλημέρα γιε μου. Το ελπίζω η κραυγή της μητέρας σου δεν έλεγχε. 116 00:08:18,289 --> 00:08:20,415 - Δεν το πρόσεξα. - Σωστά; 117 00:08:20,416 --> 00:08:25,379 Ακούσατε τις Μπάλες μου να πιτσιλίζουν; ενάντια στον κώλο του; 118 00:08:27,507 --> 00:08:31,593 Ξέρω τι κάνεις. Εκδικείσαι αυτό το σκλάβο. 119 00:08:31,594 --> 00:08:35,305 - Πήγες πολύ μακριά, Ντένζελ. - Απλά πες "μπαμπά". 120 00:08:35,306 --> 00:08:39,601 Σε λέω τον καλύτερο... τον καλύτερο πατέρα σε όλο τον κόσμο. 121 00:08:39,602 --> 00:08:44,524 - Καλημέρα, αγόρια. - Είναι θαύμα που μπορείς να περπατήσεις. 122 00:08:44,649 --> 00:08:47,442 Τρέξε στην κουζίνα και φέρε μπύρα στους μπαμπάδες. 123 00:08:47,443 --> 00:08:51,154 - Δεν με διατάζεις! - Γούντροου, ο Ντένζελ είναι ο πατέρας σου τώρα. 124 00:08:51,155 --> 00:08:57,119 -Κάνεις όπως λέει. Είναι ξεκάθαρο; - Μα... Ναι, μαμά. 125 00:08:58,120 --> 00:09:01,290 Θα διασκεδάσουμε μαζί, γιε μου. 126 00:09:18,057 --> 00:09:20,101 Γεια, Πατ. 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,983 που είμαι 128 00:09:27,817 --> 00:09:33,738 - Βοήθεια. Βοηθήστε με! - Ηρέμησε. Γινόμαστε φίλοι. 129 00:09:33,739 --> 00:09:36,909 Είσαι ο κακός. Τι θέλετε; 130 00:09:38,327 --> 00:09:42,832 - Αισθάνεται τόσο καλά όσο φαίνεται. -Μακάρι τρελό κυνηγό. 131 00:09:43,708 --> 00:09:47,294 Δεν είμαι τρελός stalker. Απλώς ρωτήστε τον Taka-Pat. 132 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Αντίο, Πατ. Είμαι πίσω Πατ. 133 00:09:50,298 --> 00:09:55,010 -Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα... - Πες γεια πίσω, Πατ. 134 00:09:55,011 --> 00:10:00,765 Λέτε στον Τάκα-Πατ να πει γεια ή όχι; θέλεις να πω ένα γεια στον Taka-Pat; 135 00:10:00,766 --> 00:10:05,353 Μην αλεπούζετε. Αν και λατρεύω το απαλό μπότοξ δέρμα σας, 136 00:10:05,354 --> 00:10:10,484 Μπορώ να σου κόψω τη σπονδυλική στήλη. Προληπτικός. Η γυναίκα πρέπει να είναι τρελή. 137 00:10:12,278 --> 00:10:16,072 -Τι κάνεις; Βλέπω χόκεϊ! - Σώπα. 138 00:10:16,073 --> 00:10:18,618 Λευκοί άνθρωποι, ξέρετε; 139 00:10:21,954 --> 00:10:24,247 -Τι είναι αστείο; - Ησυχία, γιε μου. 140 00:10:24,248 --> 00:10:28,085 Λευκά. 141 00:10:31,380 --> 00:10:35,008 - Δεν το μάντεψα. - Δεν το αντέχω άλλο! 142 00:10:35,009 --> 00:10:37,469 - Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! - Σταμάτα! 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Είμαστε οικογένεια είτε σας αρέσει είτε όχι. 144 00:10:40,014 --> 00:10:43,183 Πρέπει να ξοδέψεις χρόνος πατέρα-γιου. 145 00:10:43,184 --> 00:10:45,435 -Μάνα... - Δεν θέλω, Ανίτα. 146 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 - Καμία αντίρρηση! - Εντάξει. 147 00:10:48,147 --> 00:10:52,776 - Τι συμβαίνει, Μαλόι; - Ο μπαμπάς και ο παππούς Ντένζελ τσακώνονταν. 148 00:10:52,777 --> 00:10:56,488 - Φοβάμαι, γιαγιά. - Ω αρκουδάκι. 149 00:10:56,489 --> 00:11:00,492 Εδώ. βρήκα Υπήρχαν εκατοντάδες ντουλάπια του Γούντι. 150 00:11:00,493 --> 00:11:02,745 Λευκοί άνθρωποι, ξέρετε; 151 00:11:05,498 --> 00:11:09,334 Ένα για μένα, ένα για τον Πατ, τέσσερα για μένα, ένα για τον Πατ. 152 00:11:09,335 --> 00:11:12,837 τι κάνεις Παίρνεις φαγητό για δέκα. 153 00:11:12,838 --> 00:11:18,552 - Συνήθως παίρνεις μόνο για εννιά. - Είναι καλό για... Καλή επιστροφή... 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,641 Ο Pat Sajak αγνοείται για άλλη μια μέρα. 155 00:11:24,642 --> 00:11:30,438 Σύμφωνα με μάρτυρες στο ξενοδοχείο φάνηκε ένα τεράστιο πορτοκαλί μανάτι. 156 00:11:30,439 --> 00:11:33,733 Η Κόνι μαζεύει φαγητό, και ο Πατ Σάγιακ λείπει. 157 00:11:33,734 --> 00:11:37,321 - Μπορείς να επιταχύνεις τα πράγματα, Στιβ; - Μπορώ. 158 00:11:39,031 --> 00:11:40,449 Μπούμπο! 159 00:11:43,494 --> 00:11:46,955 - Είναι ωραία εδώ. - Ήρθα μόνο γιατί με ανάγκασε η μάνα μου. 160 00:11:46,956 --> 00:11:50,250 - Είσαι για πάντα στη λίστα μίσους μου! - Άκουσε. 161 00:11:50,251 --> 00:11:53,128 Ήμουν σκληρός μαζί σου αλλά είμαστε επίπεδοι. 162 00:11:53,129 --> 00:11:58,466 Δεν έχει σημασία. Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να βάλω δόλωμα σε αυτό. 163 00:11:58,467 --> 00:12:00,760 - Δεν σε πήρε ο πατέρας σου για ψάρεμα; - Μια φορά. 164 00:12:00,761 --> 00:12:03,847 Η πόρνη πέρασε όλη τη νύχτα κουνήστε τις γροθιές σας... 165 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 Α, πάμε για ψάρεμα. Δεν πήρε. 166 00:12:08,978 --> 00:12:12,147 - Πήρα ένα ψάρι! - Πιάσε το. Κυλήστε μέσα. 167 00:12:12,148 --> 00:12:17,444 - Το καταλάβαμε! - Καλή δουλειά, γιε μου. Ωραίο ψάρι. 168 00:12:17,445 --> 00:12:20,489 - Με δάγκωσε. - Ψάρια του διαβόλου! 169 00:12:28,372 --> 00:12:30,291 Ωχ! Τα πόδια μου! 170 00:12:35,921 --> 00:12:37,673 Εσύ ματωμένη... 171 00:12:43,929 --> 00:12:48,850 Θεέ μου. μάντεψα. Σκότωσε και διέλυσαν τον Πατ Σάτζακ. 172 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 Δεν βλέπω το ίδιο. 173 00:12:55,107 --> 00:12:58,777 Θεέ μου. Η Έθελ είναι νεκρή. ποιος είσαι 174 00:12:58,778 --> 00:13:02,031 - Είμαι η Έθελ. - Αν είσαι η Έθελ, εγώ είμαι... 175 00:13:02,156 --> 00:13:06,035 Pat Sajak! Αυτή είναι λοιπόν μια μάσκα! 176 00:13:06,160 --> 00:13:08,828 Είναι αρκετά σφιχτό. 177 00:13:08,829 --> 00:13:13,166 Ίσως αυτό το μαχαίρι βοηθήσει. 178 00:13:13,167 --> 00:13:16,836 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 179 00:13:16,837 --> 00:13:20,924 Δεν είμαι ο Pat Sajak! Είμαι σκελετός! 180 00:13:20,925 --> 00:13:22,425 EPSTEIN'S BAR 181 00:13:22,426 --> 00:13:25,054 Λευκοί άνθρωποι. Τώρα το κατάλαβα! 182 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 ΠΙΚΝΙΚ ΠΑΤΕΡΑ-ΓΙΟΥ 183 00:13:29,350 --> 00:13:32,101 - Είναι όλα καλά; - Απλώς σκεφτόμουν. 184 00:13:32,102 --> 00:13:36,314 Το Σαββατοκύριακο υπάρχει ένα πικνίκ πατέρα-γιου, και θρηνεί. 185 00:13:36,315 --> 00:13:41,069 - Α, αυτή η διαφήμιση στο μπαρ; - Ο πατέρας μου υποσχέθηκε να με πάρει. 186 00:13:41,070 --> 00:13:44,823 Δεν ήρθε. Πότε Θα είχα ξεσκονίσει το φυτό. 187 00:13:44,824 --> 00:13:49,869 - Θα σε πάω εκεί για πικνίκ. - Θα το έκανες αυτό για μένα; 188 00:13:49,870 --> 00:13:55,793 - Θέλω ακόμα να αγοράσω αυτόν τον σκλάβο. - Δεν είναι σκλάβος αλλά πατέρας μου. 189 00:14:00,256 --> 00:14:03,633 Είναι 9:30 μ.μ. Η μαμά μου είπε να πάω σπίτι στις εννιά. 190 00:14:03,634 --> 00:14:06,511 Μην ανησυχείς. Είναι η ώρα του πατέρα και του γιου. 191 00:14:06,512 --> 00:14:10,098 Ας χτυπήσουμε αυτό το πουλί μαζί. 192 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Ώρα πατέρα και γιου! 193 00:14:14,687 --> 00:14:19,065 Η μητέρα πέφτει. Είπα "λόφος"; Έπρεπε να πω ότι κοιμάμαι. 194 00:14:19,066 --> 00:14:23,236 Γούντροου, γύρισες σπίτι αργά. Τι κάνω για σένα; 195 00:14:23,237 --> 00:14:24,989 Έχω μια ιδέα. 196 00:14:31,996 --> 00:14:37,209 - Σου έχω μια έκπληξη, Πατ. - Όχι μόνο Etu-Pat; 197 00:14:38,919 --> 00:14:43,464 Τι λέτε; Τώρα μπορείς να παίζεις μαζί μου για πάντα. 198 00:14:43,465 --> 00:14:47,719 Τροχός της Τύχης! 199 00:14:47,720 --> 00:14:52,640 - Η Κόνι απήγαγε την Ούμπα-Λούμπα! - Είναι ο Πατ Σάτζακ, τζάμπα. 200 00:14:52,641 --> 00:14:55,435 Ούμπα-Λούμπατ δεν είναι τόσο πορτοκαλί. 201 00:14:55,436 --> 00:14:59,355 - Θα καλέσω τον οδηγό. - Αν το κάνεις, ο Πατ Σάτζακ θα πεθάνει. 202 00:14:59,356 --> 00:15:04,569 Η Κόνι είναι παντρεμένη. Αν θέλεις Βοήθησε τον Πατ, κάνε αυτό που σου λέω. 203 00:15:04,570 --> 00:15:07,322 - Ποιος είσαι; - Το όνομα είναι Buzz Buzzer. 204 00:15:07,323 --> 00:15:10,116 Είμαι gamer όμηρος διαπραγματευτής. 205 00:15:10,117 --> 00:15:13,202 Πόσο συχνά απάγονται οι παρουσιαστές; 206 00:15:13,203 --> 00:15:16,539 Πιο συχνά από όσο νομίζετε. 2012, «Family Feud». 207 00:15:16,540 --> 00:15:20,627 Πιστεύετε ότι ο θάνατος του Richard Dawson φυσικό; 208 00:15:20,628 --> 00:15:25,049 2006, «Press Your Luck». Αποσύρθηκε ο Πίτερ Τομάρκεν; 209 00:15:27,176 --> 00:15:30,762 Ο Ντικ Κλαρκ απήχθη και σκοτώθηκε επτά φορές. 210 00:15:30,763 --> 00:15:32,680 Χρησιμοποιήσαμε διπλά πλάσματα. 211 00:15:32,681 --> 00:15:36,018 Την ώρα του εμφράγματος ήταν ο δέκατος τύπος που πήγαινε. 212 00:15:36,143 --> 00:15:41,148 Όπως στο Ethel's το Σαββατοκύριακο. Μου το αγόρασε η γιαγιά μου. Morjens. 213 00:15:44,944 --> 00:15:49,113 Αυτή η γυναίκα σε περιποιείται πάντα σαν παιδί αν δεν κρατάς το πλευρό σου. 214 00:15:49,114 --> 00:15:53,618 - Γίνε άντρας. Σε μεγάλωσα καλύτερα. - Έχεις δίκιο μπαμπά. 215 00:15:53,619 --> 00:15:55,913 Ήρθε η ώρα να σταθώ στη θέση μου. 216 00:15:57,456 --> 00:16:00,375 Τα πουλιά έφαγαν τους οπίσθιους μηριαίους. 217 00:16:00,376 --> 00:16:03,504 Παρουσιάστε τους συμμετέχοντες μέσα και παίξτε. 218 00:16:03,629 --> 00:16:06,047 Όταν η Connie κερδίζει, φρικάρει. 219 00:16:06,048 --> 00:16:10,469 Πιάσε το Sajak και σβήσου. Αν το κόκκινο θηρίο χάσει... 220 00:16:12,346 --> 00:16:13,764 Το παιχνίδι τελειώνει. 221 00:16:15,057 --> 00:16:18,810 - Ο γιος σου έχει κάτι για σένα. -Τώρα τι; 222 00:16:18,811 --> 00:16:21,938 Είσαι η πιο όμορφη μητέρα στον κόσμο. Αντίο. 223 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 - Γούντι, πες του. - Είναι μια χαρά. 224 00:16:24,817 --> 00:16:29,988 Μαμά, όταν έδωσες τις μέλισσες και τα κοράκια θα μου επιτεθούν, 225 00:16:29,989 --> 00:16:33,825 δεν ένιωθε καλά. Δεν θέλω να το ξανακάνεις. 226 00:16:33,826 --> 00:16:38,079 Δεν μάντεψα. Θα ένιωθες καλύτερα, 227 00:16:38,080 --> 00:16:41,290 αν σε χτυπούσα με μια σκουριασμένη αλυσίδα; 228 00:16:41,291 --> 00:16:45,461 - Ω Ιησού Χριστέ! - Τον υποκίνησες. 229 00:16:45,462 --> 00:16:50,676 - Είσαι κακή επιρροή στον γιο μου. - Μη μου μιλάς έτσι, γυναίκα. 230 00:16:51,301 --> 00:16:54,388 Νομίζεις ότι οι άλλοι δεν έχουν αλυσίδες; 231 00:16:56,223 --> 00:17:00,852 - Θα ήθελα να αγοράσω Ε. - Δεν νομίζεις ότι παίζω μαζί, έτσι; 232 00:17:00,853 --> 00:17:04,815 Αν δεν θέλεις ότι θα ταΐσω το πρόσωπό σου στον Τάκα-Πατ. 233 00:17:04,940 --> 00:17:06,941 Υπάρχουν Ε; 234 00:17:06,942 --> 00:17:10,987 Ο Στιβ και η Έθελ, τι κάνεις στον «Τροχό της Τύχης»; 235 00:17:10,988 --> 00:17:15,950 - Ήρθαμε να παίξουμε, Κόνι. - Ναι! Συγγνώμη Γκάρι και Σαρλίν. 236 00:17:15,951 --> 00:17:20,205 Ο χρόνος σας τελείωσε. Σας ευχαριστώ παιδιά. Τα κουφάρια του Σατανά! 237 00:17:21,373 --> 00:17:25,753 Παρακαλώ βοηθήστε. Ο Pat Sajak είναι πολύ πλούσιος και σημαντικό να πεθάνεις. 238 00:17:29,131 --> 00:17:34,010 Πέντε τόνοι! Σκατά. Steve, θυμήσου να χάσεις. Μαντέψτε το γράμμα Q. 239 00:17:34,011 --> 00:17:37,847 Κακή ιδέα. Η πρόταση είναι πιθανώς γεμάτη από γράμματα Q. 240 00:17:37,848 --> 00:17:41,601 - Μπορείτε να βρείτε το γράμμα S; - Πέντε τραγούδια. 241 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Λοιπόν, πόνεσε κιόλας. 242 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 Θα σας σκοτώσει όλους. 243 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 - Μην αγγίζετε! - Σταμάτα! 244 00:17:52,029 --> 00:17:57,283 -Έχουμε κάτι να σας πούμε. -Εγώ και η μητέρα σου χωρίζουμε. 245 00:17:57,284 --> 00:18:00,953 - Ωχ όχι! Φταίω εγώ. - Δεν υπάρχει. 246 00:18:00,954 --> 00:18:04,457 Η νεράιδα του διαζυγίου επισκέφτηκε... Φυσικά ο λόγος είναι δικός σου! 247 00:18:04,458 --> 00:18:09,462 Ω όχι. Το ξαναέκανα. Ίσως Δεν προορίζεται να γίνω πατέρας. 248 00:18:09,463 --> 00:18:14,343 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Είστε καλό παιδί Η μαμά σου είναι απλά τρελή. 249 00:18:15,219 --> 00:18:20,598 - Μπορούμε ακόμα να πάμε για πικνίκ; - Δεν είμαστε πατέρας και γιος. 250 00:18:20,599 --> 00:18:24,770 - Οι κανόνες το λένε. - Μόνο ένα πράγμα απομακρύνει τον πόνο. 251 00:18:30,025 --> 00:18:35,780 - Προορίζεται να χάσεις, Στιβ. - Προσπαθώ. 252 00:18:35,781 --> 00:18:38,908 - Προσπαθείς να λύσεις, Στιβ; - Μην απαντάς καν. 253 00:18:38,909 --> 00:18:42,203 - Μη μου σφίγγεις τις μπάλες, Έθελ. - Σωστά. 254 00:18:42,204 --> 00:18:45,957 Κατηγορία «Τι θα είχε ο Φρεντ Μερτς έπρεπε να πει στο «I Love Lucy»». 255 00:18:45,958 --> 00:18:50,921 - Ο Steve κερδίζει. - Η Κόνι δεν θα χάσει. Η Κόνι είναι σε έξαλλη κατάσταση. 256 00:18:55,634 --> 00:19:00,264 Βοήθεια! Ένα τέρας 160 λιβρών τσάκισε με 257 00:19:00,389 --> 00:19:04,726 Σωστά. «Πράγματα που επαναστατούν Ο καναπές του Γουίλσον θα πεις». 258 00:19:07,896 --> 00:19:13,401 Που άφησα τον εαυτό μου να πέσει στο πουλί εκείνου του μαύρου. 259 00:19:13,402 --> 00:19:15,987 Πήρα χρήματα από το συρτάρι των μετρητών σου. 260 00:19:15,988 --> 00:19:19,907 Νομίζω ότι έκλεψε μερικά από αυτά το τσαντάκι μου. 261 00:19:19,908 --> 00:19:25,621 -Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν. - Υπάρχει κανείς χωρίς μαστίγιο; 262 00:19:25,622 --> 00:19:30,001 Μαλακίες. Ο Ντένζελ έχει δίκιο. Βαρέθηκα την υπαγόρευση σου. 263 00:19:30,002 --> 00:19:34,922 - Εσύ φταις για την αναχώρηση του πατέρα! - Τι κάνεις, Γούντι; 264 00:19:34,923 --> 00:19:38,677 Συγνώμη. Αυτό ήταν ένα άσχημο πράγμα να πω. Έπρεπε να πω: 265 00:19:38,802 --> 00:19:42,763 - Φύγε στο διάολο! -Μην πας γιαγιά! 266 00:19:42,764 --> 00:19:47,560 - Χρειάζομαι δώρα. σε αγαπώ - Δεν έχω άλλα χρήματα. 267 00:19:47,561 --> 00:19:49,855 Να ασφυκτιά στις τσάντες μου. 268 00:19:54,484 --> 00:19:58,237 Ο γιος της σκύλας. Με πήρες να αγαπάς την αλφαβητική σου γνώση, 269 00:19:58,238 --> 00:20:02,117 και με έκανες να χάσω Τώρα πεθαίνεις, Πατ! 270 00:20:04,995 --> 00:20:09,750 Δεν θα χάσω άλλο. Τον κρατάω πίσω. Σώστε τον Sajak! 271 00:20:15,422 --> 00:20:20,801 - Δώσε πίσω τον Πατ! - Γιατί ρισκάρουμε λόγω του Sajak; 272 00:20:20,802 --> 00:20:24,347 - Μην πονάς. Θα κάνω τα πάντα. - Σωστά; 273 00:20:24,348 --> 00:20:29,228 - Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου συνάδελφε. - Γεια, Πατ. 274 00:20:31,396 --> 00:20:33,940 ΠΙΚΝΙΚ ΠΑΤΕΡΑ-ΓΙΟΥ 275 00:20:33,941 --> 00:20:37,693 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Μοιάζει με παιδόφιλο. 276 00:20:37,694 --> 00:20:41,865 - Και δεν φαίνεται! Είναι γιος μου. - Ήρθες, Ντένζελ. 277 00:20:42,241 --> 00:20:45,869 Ας σφυρηλατήσουμε αυτά τα πέντε χρονών μαζί. 278 00:20:46,119 --> 00:20:51,833 Ομαδική εργασία Γνωρίζετε ότι μαζί πετυχαίνουμε 279 00:20:53,543 --> 00:20:55,921 ΕΝΑ ΠΕΔΟΦΙΛΙΚΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΤΕ ΤΟ ΠΙΚΝΙΚ 280 00:20:56,088 --> 00:21:00,092 Φινλανδική μετάφραση: Laura Kotiaho